ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus-Sub
فصل یازدهم
کانگ دانی، سن ‏‏37
تا حالا چند بار یه پسر رو بوسیدم؟ بینهایت
یه نوک زدن کوچولو روی لبها؟
ترجمه و زیرنویس opus sub tEAm @opussub
مثل یه برخورد کوچولو بین لب دو نفر بود
چرا واسه اون برخورد کوچولو احمقانه خجالت زده ام و خودم رو اذیت میکنم؟
اینقدر عمر کردم که این رو بهتر بدونم
پس باید باهاش بالغانه برخورد کنم اون هیچی نبود
یعنی، من ازش بزرگترم باهاش بالغانه برخورد میکنم
،فقط یه برخورد کوچولو بود لبهاش اینطوری خورد به مالِ من
همین بود
با ما در تلگرام همراه شوید @opussub
مرسی
دوستم، انگار دیشب واست شب پرحادثه ای بوده
....نه، اینطوری نبوده
بهت حسودیم میشه، یه مرد بوسیدتت؟
بوسه نبود ...فقط یه
فقط لبهاش اینطوری آروم لبهام رو لمس کرد
اتفاق بزرگیه
من حتی یادم نمیاد که آخرین بار کِی یه پسر توی همچین شعاعی از من بوده
اگه دوباره همچین اتفاقی واسم بیافته اون پسره رو ول نمیکنم
ازت کوچکتره؟
شنیدم که میگفتی ازش بزرگتری
فقط دوستمه که مثل برادرمه
پس ازت کوچکتره
وای خیلی بهت حسودیم میشه
یه پسری که ازت کوچکتره بوسیدتت
!وای خیلی بهت حسودیم میشه
خوش به حالت، واقعا میگم
صبح بخیر - صبح بخیر -
نشنید، نه؟
مطمئنم نشنیده
!دوستم، به یه اتفاق غیرممکن امید داری
معلومه که همه اش رو شنیده
وای
!سلام صبح همگی بخیر
سلام - سلام آقای چا، سلام هون -
خبرهای بزرگی دارم دانی از تیم پشتیبانی
دیشب یکی رو بوسیده
ظاهرا دوستشه که ازش کوچکتره
از کجا فهمیدی؟
توی دستشویی خانمها داشت هی اینو به خودش میگفت
"چیزی نبود، باید باهاش بالغانه برخورد کنم" این رو شنیدم
قشنگ معلومه با آخرین مُد پیش میره اینطور فکر نمیکنی؟
این روزا مُده خانمها با مردهای کوچکتر میرن سرقرار
چرا صبحانه نخوردی؟
به تو ربطی نداره چرا واست مهمه؟
ناراحت میشم که ببینم زنی که عاشقشم غذاشو نمیخوره
واسم پررو بازی درنیار
دیروز ازت گذشتم فقط چون تو حسش نبودم
چرا تو حسش نبودی؟ اینقدر خوب بود؟
میخوای بمیری؟
!خانم کانگ دانی
خانم کانگ دانی، چرا جوابم رو نمیدی؟
بله آقای چا
...دیشب
من که فکر کردم خوب بود
لطفا اینجا رو جمع و جور کن
!روانی
!وای چه غلطا
بله
رئیس
متوجه شدم که یه آپدیت در مورد قرارداد با "جورجیو برتوشی" خواستید
سعی کردم از طریق آژانسشون باهاشون ترتیب یه جلسه رو بدم
اما خیلی طول کشید که جوابم رو بدن
این آژانس سه سال پیش بهمون خیانت کرد
دقیقا، برای همین چندجایی سر زدم تا ببینم چیکار میتونیم بکنیم
و متوجه شدم که این هفته به کره میان
برای یک هفته میمونن
از طرق اکانت رسانه اجتماعیشون باهاشون تماس گرفتم
و تعجب کردند که از سفرشون خبر دارم
یعنی، منم گهگاهی از تواناییهای خودم شگفت زده میشم
در هر حال، تونستم فورا باهاشون ترتیب یه ملاقات رو بدم
آقای کیم - بله؟ -
عالیه
واقعا امیدوار بودم اینبار بتونیم یه قرارداد باهاشون امضا کنیم
راستی
باید دکمه اتون رو درست کنید
دکمه ام؟ - اونجا نه، اینجا -
حق با شماست
گوش میکردید، نه؟
بله البته خانم گو، شما هیچوقت من رو ناامید نمیکنی
بله
خانم گو، شما هم اینجایید - چی شده؟ -
خب در رابطه با کتاب دنیای توئه
در مورد چسبوندن برچسبها یه عذرخواهی کتبی نوشتم
نامه عذرخواهی نام: اوه جی یول
ویراستار تازه وارد در دپارتمان توسعه محتوا
من بدون فکر به این شرکت ملحق شدم
چاره ای نداشتم چون تنها پیشنهاد شغلی بود که گرفتم
به نظر
خیلی غیررسمی میاد
گیج شدم واقعا حرفی ندارم بزنم
من ندرتاً کتاب میخونم
راستش، وقتی برای پیشنهاد شغلی تماس تلفنی دریافت کردم
فکر کردم کار خسته کننده ایه
و حتی الانم نمیتونم بگم کار باحالیه هرچی باشه کار، کاره، مگه نه؟
حقوقش کمه، و برنامه رفاه کارمندان متوسطه
اما به جاش کار خیلی زیاده
نباید یه نفر رو فقط براساس پیشینه آکادمیکش استخدام میکردم
این دختره هنوز راه درازی پیش رو داره
بازم هست
ارشد مستقیمم خانم سونگ به نظر نمیومد بخواد من رو آموزش بده
و هر روز میخواستم از اینجا دربیام
بعد یه چیزی شد
بهم گفتن که راهنمای پنج دبلیو رو دنبال کنم، پس امتحانش میکنم
یه روز خانم سونگ
ازم خواست که روی بیوگرافی نویسنده کتاب دنیای تو کار کنم
اون ویراستاره و با اینحال پنج دبلیو رو بلد نیست؟
من کلمه "فیزیکدان" رو اشتباهی حذف کردم
راستش، حتی معلوم هم نبود پس فکر کردم مشکلی پیش نمیاد
بااینحال، یه مشکل بزرگ بود
ارشدام، از جمله خانم سونگ به سختی
بیشتر از یک سال روی دنیای تو کار کرده بودند تا اون رو به این دنیا بیارن
اما ما مجبور شدیم به خاطر اشتباه من توش برچسب بچسبونیم
که به طرز قابل توجهی ارزشش رو کم کرد
فکر میکنم زحمت افراد زیادی به خاطر من از بین رفت برای همین حس بدی دارم
تصمیم گرفتم واقعا از این به بعد روی کارم تمرکز کنم
واقعا امیدوارم از ارشدهام چیزهای زیادی یاد بگیرم
من آماده یادگیریم
من این رو از اعماق قلبم نوشتم
پس لطفاً من رو ببخشید
امیدوارم تبدیل به ویراستار کارآمدتری توی تیم بشم
تلاشم رو میکنم
خیلی خب، حرفهات رو شنیدیم بیا اینجا، جی یول
...این خوبه اما - بله -
اینجا یه فاصله میخواد
و این کلمات هم غیرضروری اند
همچین کلماتی برای نامه رسمی مناسب نیستند، خب؟
فهمیدم - خوبه -
کل نامه هم غیررسمیه
باید جی یول رو اخراج کنیم جای اینکه وقتمون رو سر آموزشش هدر بدیم
تو همیشه توی کارت خوب بودی؟ - من رو با اون مقایسه نکن -
فقط اون رو سرزنش نکن
باید به عنوان ارشدش بهش آموزش بدی
ما استخدامش کردیم پس باید آموزشش بدیم
از روش چوب و هویج استفاده کن هرچند وقت یه بار تشویقش کن
چندتایی ضربه به کمرش بزن و هرازگاهی غذا مهمونش کن
...به خاطر همین
شروع به علاقمند شدن بهت کردم
بیا اینجا
هه رین
ببینش، واقعا که
چرا تمام این مدت اینقدر باهام خوب بودی؟
...ترجیح میدم بزنیتم
بسه اینقدر گریه نکن
اگه اینطوری کنی دیگه نمیتونیم با هم دوست هم باشیم
با کسی دیگه قرار نذار
به تو ربطی نداره
بهم قول دادی
تا وقتی با احساساتم کنار بیام صبر کنی
خیلی طول میکشه که فراموشت کنم
دانی، این قرارداد امضا شده آقای جو سوجونه
این رو بعد از اینکه برای خودمون از روش یه کپی گرفتی به تیم پشتیبانی تجاری بفرست
بله، متوجه شدم
اسم: جی سوجون تاریخ تولد: ‏‏91.‏04.‏23
چی؟
سوجون بیست و سوم آپریل دنیا اومده؟
پس تصادفاً
شما بیست و سوم آپریل نوشته کیم بیونگ جون رو خوندی؟
بله رمان مشهوریه - ...پس از -
...راز پشت عنوانِ
رمان، بیست و سوم آپریل خبر داری؟
مواد اولیه برای اسپاگتی
گوجه فرنگی، قارچ، پیاز سس گوجه، اسپاگتی، بیکن
عالیه
صبر کن
...برای شام فردا توکبوکی درست میکنم
مواد اولیه توکبوکی
کیک برنج، فلفل قرمز، سویاسس پیازچه
مطمئنم توی خونه پاستا فلفل قرمز داریم
برای هدیه حضار فکر کردم که دفترچه ممکنه یه خورده گرون باشه
پس به جاش بوک مارک پیدا کردم
ایده خوبیه
در مورد این بوک مارکها چی فکر میکنی؟ با گلهای فشرده ساخته شدن
خیلی خوبن - بانمک نیستن؟ -
حتی منم یکی از اینا رو میخوام
"اون هو"
دارم پاستا درست میکنم بهتره زود بیای خونه
"دانی"
جمعه است در نتیجه خواهرت بیرون سر قراره
از شنیدن کلمه "خواهر" خسته شدم
رفته دوباره دیدن جی سوجون؟
و در مورد کافه ای که رویداد کتابخوانی توش ...برگزار میشه
چطوره دیوار رو با لامپهای حبابی کوچولو تزئین کنیم؟
از این ایده خوشم میاد
هی، یه مقدار خوراکی هم سفارش بدیم؟
عاشقشم
فکر خوبیه - بیا یه چیزی سفارش بدیم -
صبر کن - منو رو بیار، اونجاست، نه؟ -
انتخاب کن - چی سفارش بدیم؟ -
چی بخریم؟
جوکبال به نظر خوشمزه میاد - بیا همین رو سفارش بدیم -
واقعا؟
خانم گو ما داریم خوراکی سفارش میدیم شما هم میخواید؟
نه مرسی دارم جمع میکنم برم خونه
بله
چرا اصلا ازش پرسیدی؟
میره خونه
خوش به حالش
دو تا دختر داره
کی جوکبال سفارش داده بود؟ - اینجاییم -
من حساب میکنم - نه نمیخواد، من حساب میکنم -
میتونید بذارینش اینجا همینجا، بله
یه ظرف بزرگ جوکبال، درسته؟ - بله -
بهتون قول میدم مزه اش عالی باشه
همسرم این رو از مواد تازه درست میکنه
بیشتر رستورانها پیش آماده اش رو میفروشن
اونا هیچوقت مزه شون خوب نیست
شما ازدواج کرده بودی؟ - نه -
فقط عکس گرفتم
روزش مشخص شده بود اما یکی فرار کرد
اون عوضی؟ - نه، من -
خوراکی آخر شب ‏‏88
ببینید، حتی خوشمزه تر هم به نظر میاد، نه؟
اولین باره از ما سفارش میدید نه؟
این رو امتحان کنید
و دوباره با همکاراتون به ما سفارش بدید
به شما بیشتر از بقیه جوکبال میدم
من پولش رو میدم
کارت اعتباری قبول میکنید، نه؟ - حتما -
باشه
مرسی شما هم باید بیاید رستورانمون
همین نزدیکیهاست
کنار ساندویچ فروشی سر تقاطع ...یه رستوران کوچک میبینید
...اون مرد
ازدواج کرده؟
هنوز گهگاهی بهش فکر میکنم
...بعضی وقتها
حس میکنم ممکنه توی خیابون بهش بربخورم
اگه بهش بربخورم
اون موقع واقعا باورم میشه که قرار بوده ماله هم باشیم
خانم گو، کارت اعتباریتون
درسته، مرسی دانی
نوش جان - مرسی -
همون مرده است، درسته؟
همونه، نه؟
نمیدونم در مورد کی حرف میزنید
اون مرد رو نمیشناسم
مرسی خانم گو
از غذا لذت میبریم و سخت کار میکنیم
باشه
اونه
صد در صد خودشه تو هم ميدوني خودش بود
آخِي
انتشارات گيورو
خوراکی آخرشب ‏88
يوسون
خيلي وقته نديدمت اوضاعت رو به راه بوده؟
معلوم نيست؟
چرا، هنوزم مد روز و خوشگلي
بنگاه دلالي در چه حاله؟
از اونجا استعفا دادي؟
آره، من واسه اش ساخته نشده بودم
توش هيچ پيشرفتي نداشتم
يه جا ديگه يه مغازه باز کرده بودم ولي ورشکست شدم
تازه دوباره سرپا شدم
ازدواج کردي؟
آره
کردم
پس ازدواج کردي
نگران بودم نکنه هنوز ازدواج نکرده باشي و تنها باشي
بچه چي؟ بچه هم داري؟
من سه تا بچه دارم
هر سه تاشون هم پسرن
هر از گاهي يه سر به رستورانم بزن
هميشه کنجکاو بودم زندگيت در چه حاله
خوشحالم که ميبينم وضع و اوضاعت رو به راهه
من ديگه برم
نبايد هيچي ميگفتم
آره، نبايد میگفتي
مگه يادت نيست اون روز چي گفت؟
گفت اگه يه بار ديگه ببينمش ديگه باورم ميشه ما قسمت همديگه‌ايم
يعني هنوزم دلش پيشش گيره
خب معلومه که پشيمون شده خودش عروسي رو به هم زد
تو همچين روزي
يکي رو ميخواد دلداريش بده
نميدونم دوستي داره که اين‌جور مواقع بره پيشش یا نه
با حرف‌هاي تو دلم براش ريش شد
مياي ما بريم پيشش؟ غذاها رو برداريم و بريم؟
راهمون نميده - واقعاً؟ -
اول غذامونُ بخوريم من گشنمه
زندگي همينه ديگه
آن جونگ‌ هون گو يوسون
اميدوار بودم زندگيت خوب باشه
چرا باز دوباره اینطوری پيدات شد؟
جي سوجون
امروز شنبه است، چه خبرها؟
من که انگار بايد تمام آخر هفته رو کار کنم
من امروز بايد خونه تکوني کنم
ازش دوري نکن، کانگ داني
الان پا ميشم ميرم در اتاقشُ باز ميکنم
و مثل يه خواهر بزرگتر حرفمُ بهش ميزنم
من تو رو به چشم مرد نميبينم، چا اون هو
من تو رو به چشم مرد نميبينم
ميشه بري گم شي؟
تو رو به چشم مرد نميبينم
واي، چطوري بهش بگم؟
داني
رفته بيرون؟
اونجا چيکار ميکني؟
بيا بيرون بايد خونه رو تميز کنيم
اون هو، من تو رو به چشم مرد نميبينم
من تو رو به چشم مرد نميبينم
فقط جاهايي رو که ميبيني جاروبرقي نکش
بايد گوشه و کنارها رو هم جارو کني
چه زوري داري، کانگ داني
چطوري تنهايي کاناپه رو بلند کردي؟
برو اون يخچال هم بيار، داني جونم
!چشمم روشن با اجازه‌ي کي به من ميگي کانگ داني؟
چه کانگ داني، کانگ داني هم ميکنه واسه من
پس چي؟ به زني که دوستش دارم بگم نونا؟
...چشم سفيدِ
زور من از تو بيشتره اين مدت هي گذاشتم منُ بزني
ولي نظرت چيه حالا يه کم خودتُ تو دلم جا کني، داني جونم؟
درد نگرفت، اصلا هم درد نگرفت ايني که الان زدي مثل پشمک بود
يالا هالُ تموم کن برو حمومُ بشور
"بگو، "اوپا، لطفاً برو حمومُ بشور
بعدش من هم آشپزخونه رو تميز ميکنم هم حمومُ ميشورم
انگار تنت هنوز ميخاره، نه؟
درد نگرفت اصلا هم درد نگرفت
هيچ کدومش يه ذره هم درد نگرفت
اين يکي چي؟
چرا اون قدر پررو بازي درآوردي؟
چرا تو حتي زدن منم انقدر دوست داري؟
خودمُ تو چشمات ميبينم
صورتت الان بد جوري قرمزه‌ها
از دوست داشتنه، دوست داشتن
از خجالت نيست از دوست داشتنه
چسب زخمُ خودت بزن
خودشُ تو چشمام ميبينه؟
زده به سرش پسره
چرا من همه اش خجالت ميکشم؟
دارم مثل اون ميشم
به خودت بيا، کانگ داني به خودت بيا
من تو رو به چشم مرد نميبينم، چا اون هو
بدش من
به اين ميگن مرد
فقط نگاه کن چطوري قابلمه رو ميشورم بايد اين‌جوري برش گردوني
ميبيني؟ رگها رو ميبيني؟
عضلاتُ ميبيني؟ ميخواي دست بزني؟
خيلي مردونه‌ام، نه؟
محکمتر - بيشتر زور بزن -
غذا توش ته گرفته
ديشب با جي سوجون چيکار کردين؟
ميدونم گفتم ميتوني باهاش قرار بذاري
و نميخواد نگران من باشي
واسه همين الان دارم با خودم حرف ميزنم
ولي مطمئنم حرفامُ بشنوي دلت کباب ميشه
حتي وقتي بهت گفتم نگران من نباش بازم نگرانم بودي
هي، تو برو حمومُ بشور
نميخوام
برو، ميگم برو، برو حموم
تو با اين زورت ميخواي منُ هل بدي؟
اي جونم، خيلي با نمکي، کانگ داني
انقدر با نمک نباش وگرنه باز دلم ميخواد بوست کنمها
تو ميخواي به اين کارهات ادامه بدي؟
ميرم حموم
داشتم ميرفتم
واي که چقدر اين کانگ داني با نمکه
وقتي ميزنه بانمکه
وقتي زل ميزنه به آدم با نمکه
کانگ داني
وقتي فحش ميده هم با نمکه
همه چيش با نمکه، همه چيزش
داني من آخر با نمکيه
به من به چشم يه پسر نگاه ميکني
نه بيشتر
ميگي من با نمکم
ولي تو واسه من يه زني
وای
"کاپيونگ؟"
رفته کاپيونگ چيکار؟
من ميرم بيرون
کجا ميري؟
خونه تکوني رو ول کردي کجا داري ميري؟
لطفاً اتاق خودت و منُ جاروبرقي بکش
کف رو هم بايد تي بکشي
لباسها رو هم از تو خشک‌کن دربيار
بالاي ديوارها رو هم بايد گردگيري کني - گفتم کجا ميري؟ -
ميرم ديدن جي سوجون
ميرم سر قرار چون آخر هفته است
ديروز هم رفتي سر قرار
داني
من تميزکاري نميکنم
سلام، گومبي، سلام
واقعاً اصلا نخوابيدي؟
نه، نخوابيدم
ميخواستم بعد از فرستادن طرح بخوابم
يهو چي شد هوس کردي گومبي رو ببري پياده روي؟
فقط دلم ميخواست يه کم باهاش قدم بزنم
آخر هفته است تو هم بايد يه کم استراحت کني
از صبح نظافت خونه، حالام پياده روي
نه، سرم گرم باشه بهتر از اينه که بيکار بگيرم يه جا بشينم
يه ساعته برميگردي؟
ولي فکر نکنم تو بتوني يه ساعته بيدار شي
بگير تخت بخواب وقتي بيدار شدي بهم زنگ بزن
شب برش میگردونم
بدش من
بريم
زود باش، بريم
چرا گفتم بايد خونه رو نظافت کنيم؟
مرده شورتُ ببرن
زود باش
سونگ هه‌ رين
بله، خانم سونگ
ايميلُ چک کردم و از طرح خيلي خوشم اومد
ببخشيد، نميشه دوشنبه درباره اش حرف بزنيم؟
لازم نيست چيزي رو ويرايش کنيم بياين همينُ استفاده کنيم
ولي به عنوان ويراستار ...دوست دارم يه پيشنهادي بدم
يه لحظه
شما نميدوني آخر هفته يعني چي؟
شما آخر هفته ايميل زدي
خب ميتونستي دوشنبه چکش کني - کنجکاو شده بودم. چرا بايد تا دوشنبه صبر ميکردم؟ -
باورم نميشه واقعاً
الان کجايي؟
نکنه باز تو محله‌ي مايي؟
عجيبه
چرا همه اش مياي محل ما؟
ميشه چند دقيقه بياي بيرون؟
بيا ويرايشش کنيم تا دوشنبه ديگه تاييد نهايي رو بگيريم
بايد مينداخت گردنش خيلي بهش ميومد
حداقل بهم پسش نداد
آهاي جي سوجون، گفته باشم
من و کانگ داني همُ بوسيديم
داني منُ دوست داره
شايد الان با تو قرار بذاره ولي دلش پيش منه
بچه پررو
ايش
اولين حقوق کادو براي جه ‌هويي و اون هو
فقط نوشتنش چه فایده ای داره؟
...پيرهن مردونه تو کمدش چيکار
اين واسه منه کادوي منه
فکر کنم يادش رفته بدتش بهم
سونگ هه‌رين
جي سوجون همين الان يه طرح از طراحي کتاب برام فرستاد
من که دوستش دارم و لازم نيست تو چيزي دست ببريم
سونگ هه‌رين
الان ميخوام تو يه کافه تو محله اشون ببينمش
اگه دوشنبه تو و خانم يو تاييدش کنيد
ميتونيم بلافاصله بفرستيمش براي چاپ
ميرم ديدن جي سوجون
ميرم سر قرار چون آخر هفته است
اون هو
يه لحظه پيام اومده
من گشنمه
خب چيکار کنم؟
من الان با جي سوجون سر قرارم
مگه نه، گومبي؟
غريبه‌هاي محترم
اِوا
چرا کنارم ميشيني؟
نشستم کنارت که بتونيم با هم صفحه‌ي لپ تاپُ ببينيم ديگه
قبل از شروع يه سوال دارم
چون به کار کردن معتادي مَرده دکت کرد؟
يا چون دکت کرد به کار کردن معتاد شدي؟
خانم سونگ، يه چيزي رو ميدوني؟
سر به سر تو گذاشتن عجيب کيف ميده
بفرماييد لپ تاپُ ببينيم
چشم
اون هو
ميخوام توکبوکي درست کنم زود برگرد خونه
حتماً قاطي کرده
بهش گفتم که میرم ديدن جي سوجون
گومبي، بريم ناهار بخوريم؟
تو هوس چي کردي؟
بريم
صبر کن
کيف پولمُ نياوردم
چقدر من شلخته و سر به هوام
خاک تو سرت
اون هو
جي سوجون و هه‌رين الان با هم جلسه دارن
تو يه کافه تو محل ما ميخواي بدوني کجا؟
حالا چيکار کنم؟
دست بردار هم نيست از کجا فهميد؟
برام جاي تعجب بود که
همون‌طوري که من خواستم چيزي طراحي کردي که جوان پسنده
تازه با کلاس هم هست
ولي هنوزم يه کم دلم شور ميزنه
با اينکه محدوده‌ي خواننده‌ها رو گسترش داديم مشکلي ندارم
ولي هنوزم بايد طرفدارهاي خانم يو رو در نظر بگيريم
...خب حالا به نظر تو
حتماً تا صبح چشم رو هم نذاشته
روي هم رفته طراحي رو دوست دارم
اما باید طرفداران خانم یو رو هم در نظر بگیریم
و برای داخلش از تُنهای تیره تر هم استفاده کنیم
اینطوری چیزی خیلی جلب توجه نمیکنه
خیلی خوب انجامش دادی
خوشحالم که طراحی جلد کتاب رو به شما وا گذار کردم
واقعا همکار خوبی هستی
بهتون احترام میذارم آقای جی
یه لحظه اینجا بمون
سلام، تو باید گومبی باشی
قرارت چطور بود؟
چرا توی کافه منتظر نموندی؟
ملاقاتش با سونگ هه رین به زودی تموم میشه
داری دستم میندازی؟ - چرا باید بهم دروغ بگی؟ -
با نگاه کردن بهت میتونم تا تهشو بفهمم
تو سوجونُ دوست نداری
فقط چون مدت زیادی تنها بودی دوست داری باهاش بری سر قرار
دیروز ندیدیش، مگه نه؟
چرا نمیتونی با من قرار بذاری؟
واقعا نمیدونی چرا؟
نمیدونم - ...پس -
من بهت میگم چرا
چون تو یه مطلقه ای؟ - نه -
این به این معنی نیست که نمیتونم با کسی قرار بذارم
اگه پسر خوبی رو دیدم میخوام دوباره شروع کنم به قرار گذاشتن
یه فرصت دوباره توی زندگیم بدست آوردم نمیخوام هدرش بدم
میخوام هرکاری که همیشه دوست داشتم بکنم انجام بدم
پس باید از خودت بشنوم
زود باش و بهم بگو
چرا من نمیتونم باهات باشم
شماره ی یک - ...خب -
تو تیپ مورد علاقم نیستی
من؟
چی داری میگی؟ همه ی خانوما برام غش میکنن
چه مسخره فایدۀ خوش قیافه بودن چیه؟
تو هیچوقت بعد از دستشویی چراغُ خاموش نمیکنی
تازه انگار اختلال وسواسی داری
همیشه وقتی یه چیزی سر جای خودش نباشه بد اخلاق و پاچه گیر میشی
تو به همه چیز حساسی از جمله سرما
اما همیشه یه کت نازک میپوشی و کاری میکنی نگرانت بشم
واقعا سر و کله زدن باهات خیلی گرفتاری داره
عوض میشم
شماره ی دو
چون همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم نمیتونیم با هم قرار بذاریم
ما ‏20 ساله همدیگه رو میشناسیم
میتونیم فکر همدیگه رو بخونیم
پس چطوری میتونیم قرار بذاریم؟ هیچ مزه ای نمیده
چی داری میگی؟
ما که وقتی با همیم خیلی بهمون خوش میگذره
همین امروز، فقط تمیز کار کردیم ولی واقعا خوش گذشت
حتی یه کاسه توکبوکی خوشحالمون کرد
شماره ی سه - بگو -
میدونی رابطه ها چقد میتونن سطحی باشن؟
مردم هرجور قولی به همدیگه میدن ولی همشون بی فایده است
وقتی طرف حس و حال عاشقی از سرش بیفته همه چی تمومه
توام که چندباری بهم زدی
برای اینکه طرف مقابلم تو نبودی
و همیشه اینو میدونستم
اگه بهم بزنیم چی؟
به کی باید تکیه کنم؟
...تو تنها کسی هستی که
تو این دنیا میتونم بهش تکیه کنم
دیدی؟
همین الان داری اعتراف میکنی عاشقم هستی
داری میگی من برات شمارۀ یکم
چرا به جدایی فکر میکنی وقتی میتونیم تا ابد پیش هم باشیم؟
به نظر من همۀ این حرفات یعنی دوستم داری
منو دوست داری
ولی با اینحال انگار بازم به زمان احتیاج داری
منظورم این نیست
میرم این سگُ برگردونم پیش سو جون
به هرحال باید برای طرح طراحی کتاب ببینمش
هه رین الان پیششه پس من میرم
قبل از اینکه سرد بشه توکبوکی رو بخور
فعلا
بیا بریم زود باش
چقد خواب بودم؟
حتما یه چرتی زدم
توی خونه به طرح یه نگاهی انداختم
و با سونگ هه رین موافقم
پس بقیه کارُ به عهده ی شما دوتا میذارم
فقط طرح نهایی رو چک میکنم
گومبی رو گذاشتم اینجا و به صاحب کافه اطلاع دادم
چا اون هو
یعنی چی؟ اون هو اومده بوده؟
از کجا میدونسته ما اینجاییم؟
گومبی دیگه کیه؟
گومبی؟
بیدار شدی؟ - بله -
فکر کنم یه لحظه خوابم برد
یه لحظه نه، تقریبا یه ساعت تمام خواب بودی
آی شونه ام
باید بیدارم میکردی
راستش منم یه لحظه خوابم برد
اما گومبی کیه؟
سگم
...چرا داری راجع به
گومبی؟
دانی اومده بود؟
اون چرا باید بیاد؟
من ازش خواسته بودم مراقب گومبی باشه
آقای چا آوردش اینجا
...آها، خب بالاخره تو یه خونه زندگی میکنن
بله؟
منظورم اینه که، اونا تو یه محله زندگی میکنن
دانی هم همین اطراف زندگی میکنه
حتما توی خیابون همدیگه رو دیدند
...یعنی میگی که
دانی توی خیابون اون هو رو مببینه و مجبورش میکنه گومبی رو بیاره اینجا؟
نپرس منم چیزی نمیدونم
میبینم که همه چیزم با جزئیات نوشته
این یادداشت آقای چاست
...آها، خب بالاخره تو یه خونه زندگی میکنن
بله؟
...اینکه گفت
توی یه محله زندگی میکنن رو درک میکنم
ولی چرا دانی باید از اون هو بخواد گومبی رو بیاره اینجا؟
یعنی اینقد به هم نزدیکن؟
هه رین - اون هو -
تمام آخر هفته رو کار کردی؟ - معلومه -
حتی کسایی که معتاد به کار هستن هم زندگی دارن و باید یه استراحتی به خودشون بدن
این همون لباسه
...لباست
لباسم؟
از یکی هدیه گرفتم چیه؟
بهت میاد
واقعا؟ منم دوستش دارم
بیا بریم تو
زود باش بیا
هر سه تاشون خوب بنظر میرسن
...اما اونایی که باید چکشون کنیم
خانوم گو صبح بخیر
خانوم گو امروز روز خاصیه؟ - خیلی خوشگل شدید -
صبح بخیر
داشتیم برای مراسم کتاب خوانی چندتا مکان خوبُ بررسی میکردیم
سه تا گزینه ازشون انتخاب کردیم
اینجا خوب نیست
برای نویسنده کیم اینجا مراسم گرفته بودیم
توالت عمومی اش فقط برای یه جنسیته
پس از لیست خط میخوره - آره -
کانگ دانی، هدیۀ خانوم یو رو آماده کردی؟
بله، به نظرم یه روسری کوچیک چیز خوبی باشه
خوبه بهش میاد
اگه لیست هدایای این ماهُ بهم بدید اونا رو هم آماده میکنم
نویسنده چوی عاشق آشپزیه
پس یه سِت ناهارخوری میتونه چیز خوبی باشه
نویسنده اوه عاشق کادو های تک و منحصر به فرده پس اینو یادت باشه
بله حتما
چی شده؟ ابهام دیگه ای مونده که باید رفع کنم؟
نه
فقط امروز خیلی خوشگل شدید
...اگه به یه دوست احتیاج داشتین
منو خانوم سو پیشتون هستیم
میتونید هرموقع که خواستید بهمون زنگ بزنید
در ضمن
...این
خوراکی آخر شب ‏88
بهش احتیاجی ندارم
وقتی برای مشروب خوردن اومده بودیم خونه اتون این رو گفتین
به هرحال همه چیز تموم شده
باید یه لگد حسابی بهش میزدم که حالش جا بیاد
چرا الان نمیری و یه لگد مهمونش نمیکنی؟
شماها هم باهام میاین؟
آره - باهات میایم -
...گفتین
باید هرچیزی که اذیتم میکنه رو به زبون بیارم
این رو بهم گفتین
گفتین همراهیم میکنین
منم میتونم همینکارُ واستون بکنم
خوراکی آخر شب ‏88
نویسنده چوی
یه سِت ناهارخوری برای نویسنده چوی
سِت ناهار خوری برای دو نفر
این یکی خوشگله
میخرمش
پرداخت با کارت
...بعدی
برای نویسنده اوه باید چی بخرم؟
یه چیز منحصر به فرد؟
این روسری به خانوم یو میاد
غریبه های عزیز
دقیقا همونی که میخواستم از آب در اومد
غریبه های عزیز
نه
این دقیقا همونیه که ما میخواستیم
غریبه های عزیز نوشته یو میونگ سوک
شنیدم روزی که کتابت منتشر میشه همیشه میای اینجا
فکر میکردم اتفاقی همو دیدیم
ولی برای دیدن من اومدی اینجا
خیلی بهتره
زنگ نزدی، منم فکر کردم حتما سرت شلوغه
راستش منم سرم شلوغ بود
جلد کتاب عالی شده
کارت فوق العاده بود
توام همینطور، کارت عالی بود
نظرت چیه بریم شام بخوریم؟
بریم
واقعا خوشمزه ست
واقعا دلم برای این لک زده بود
فکر میکردم هروقت سرت خلوت شد دوباره میتونیم بیایم اینجا
زنگ نزدی برای همین فکر کردم نمیتونم تا مراسم کتابخوانی ببینمت
...راستش
از عمد زنگ نزدم
سوجون
از آخرین باری که هم رو دیدیم دو هفته میگذره
چطور بود؟
دوست داشتم بیشتر میتونستیم همو ببینیم
زیاد بهت بد نگذشت، مگه نه؟
راستش من معمولا وقتی دارم کار میکنم بقیۀ چیزا رو فراموش میکنم
...وقتی متن کتاب به دستم میرسه
فقط اون کتاب ذهنمُ مشغول میکنه
خیلی مزخرفم مگه نه؟ - نه -
سوجون
...فکر کنم
بهتره همینجا تمومش کنیم
به جای اینکه زوجی باشیم که هر روز بهم زنگ میزنن
میتونیم گهگاهی هم رو ببینیم
غذا بخوریم و راجع به کتابها حرف بزنیم
فکر کنم بهتره رابطه مون در همین حد باشه
پس نمیتونیم چیزی بیشتر از دوستهای هم محله ای باشیم
چون وضعیت کارمون فرق کرده دیگه نمیتونیم اینطوری باشیم
...ولی از موقع هایی که
با هم میرفتیم سر کار و برمیگشتیم خونه خیلی لذت بردم
گفته بودی هیچی رو جدی نگیریم
این اوضاعُ آسون تر کرد
اگه خیلی احساس تحت فشار بودن نمیکردی
من کارهای بیشتری میکردم
خودوت میدونی که دوستت دارم تو پاک و بیگناهی
متاسفم
تقصیر تو نیست
پس احساس گناه نداشته باش
دانی، به نظرت چطوره اینکار رو بکنیم؟
بیا فعلا گوشه این صفحه رو تا بزنیم
...یه وقتایی هستن
که میخوایم بین کتاب خوندن استراحت کنیم
برای همین گوشه اون صفحه از کتابُ تا میزنیم
تا بعدا بتونیم بقیه کتابُ بخونیم
بیا ما هم همینکارُ کنیم
روی این صفحه نشونه میذاریم
و دوباره هر وقت خواستی
کتابُ باز می کنیم
تا اونموقع
،قول بده که دوستم باقی میمونی کسی که باهام اودون میخوره
باشه؟
باشه
بیا قبل از اینکه سرد شه بخوریم
غریبه عزیز کنسرت کتاب
چطوره؟
غریبه عزیز کنسرت کتاب
انگار کجه - بیارمش پایینتر؟ -
آره یه خورده - الان چطوره؟ -
خیلی خوبه - خوبه -
لطفا بهم میخ بده - بفرما -
خانم سو نباید تا الان اینجا میبود؟
دارن توی یه سمینار برای بازاریابها صحبت میکنند
مستقیم از اونجا میان اینجا
هر لحظه ممکنه برسند
وقتی مراسم کتابخوانی برگزار میکنیم تیمهای دیگه نمیان؟
بیشتر وقتها، نمیتونن
فکر کنم فقط خانم گو امروز بیاد
رئیس کیم و آقای بونگ با خبرنگارا جلسه دارند
میدونی کجاش مسخره است؟ میذارن براشون غذا بخریم
اما هیچوقت مقاله ای برامون نمینویسن
نمیفهمم اصلا چرا رئیس کیم به خودشون زحمت اینکار رو میدن
بله، همونجا ثابتش کن
الو؟ کجایی؟
خب دانی
ببخشید اما یه اتفاقی افتاده
توی راهِ اومدنم تصادف کردم
چه تصادفی؟ صدمه دیدی؟
نه، دقیقا صدمه ندیدم
فقط یه تصادف کردم
...ببخشید اما نمیتونم بیام
مراسم
چی شده؟ چه خبره؟
ما توی این مراسم به شما احتیاج داریم
خوشحالم صدمه ای ندیدی
اما چه خبره؟
فراموشش کن
در هر حال از دروغ گفتن خسته و دلزده شدم
فقط این پیش خودت بمونه
تصادفی در کار نیست
بچه ام یه خورده مریضه
سمینار زود تموم شد
اما معلم بچه ام بهم زنگ زد
گفت تب بالایی داره
با عجله اومدم پیشش و اون به زحمت میتونست چشمهاش رو باز کنه
همیشه همینطوری بوده
یا بچه ام مریض میشه
یا مراسم خانوادگی دارم
هر موقع اتفاقی در رابطه با خانواده ام افتاده
من در موردش دروغ گفتم من اینطوری زندگی میکردم
آقای بونگ چی؟
رفته دیدن گزارشگرا
گذشته از اینا، وقتی همچین اتفاقی میافته کسی به پدر زنگ نمیزنه
همیشه به مادر زنگ میزنند
همیشه من
نمیتونم امروز بیام مراسم
نمیتونم پسرم رو اینطوری ول کنم
باشه درک میکنم
به بقیه بگو تصادف کردم
حقیقت بین خودمون بمونه، باشه؟
دوستهای این کار رو برای هم میکنن
باشه به کسی نمیگم
دوستم، تو بهم اعتماد داری، نه؟
بله مرسی
یه چیز دیگه هم هست
همه تماسهام رو بهت منتقل کردم
که اگه اتفاق ضروری پیش اومد تو بهشون جواب بدی
باشه متوجهم
سعیم رو میکنم و اوضاع رو اینجا مدیریت میکنم
باشه، ببخشید
چیه؟ خانم سو نمیاد؟
توی راه تصادف کرده فردا براتون توضیح میده
!چه تصادفی؟ آقای چا
چیکار کنیم؟ خانم سو امروز نمیتونه بیاد
خانم سو بسته اتون
بچه ها، میتونید بگیریدش؟
بله
چیکار کنیم؟ خانم سو تصادف کرده
کل این مراسم رو ایشون برنامه ریزی کردند
بدون خانم سو چیکار کنیم؟
تصادف بزرگی بوده؟ - نه خیلی -
اما چیکار کنیم؟
کانگ دانی
تو باید مسئولیتش رو قبول کنی تو با اون اینکار رو کردی
نه در اصل من فقط به خانم سو کمک کردم
نمیتونم
و من فقط تعداد کمی مراسم کتابخوانی عمومی رفتم
وقتی توی آژانس تبلیغاتی کار میکردی مراسمها رو برگزار میکردی
همون کاری که اون موقع ها میکردی رو بکن
تو تنها کسی هستی که روی سامون دادن این مراسم کار کردی
نه، گوش بده وقت زیادی ندارم
خواهر تو من رو داری
هرچیم بشه مشکلی پیش نمیاد
من حواسم هست
بهم اعتماد کن
ببخشید این رو کجا بذارم؟
صبر کن - اینجا؟ -
همه چیز رو بذارید اونجا اونجا
باشه
الو؟
بله من مسئول مراسم کتابخوانی عمومی خانم یو هستم
چند تا؟
باشه، متوجهم
چیکار کنیم؟
دانشجوهای دانشگاه زنان گانگشین نمیتونن امروز بیان
قرار بود چند نفر از اونجا بیان؟
چهارده نفر - ...چهارده -
ما اومديم
اونا کتاب هستن؟ کتاب ها رو بايد بذارين اونجا - بله -
باشه
...اگه از پنجاه نفر، چهارده نفر نتونن شرکت کنن
هه‌ رين به چند نفر زنگ بزن چهارده نفر لازم داريم
چرا؟ گفتن نميتونن بيان؟
گندش بزنن
اينو از جلو در بهم تحويل دادن
اون هديه براي شرکت کننده هاست بذارش اينجا
ببخشيد، کسي ميتونه تو مراسم کتابخوانی امروز شرکت کنه؟
شماها مي‌تونين شرکتت کنين؟ شما چطور؟
ميشه تماس بگيرين يه سري رو دعوت کنين؟ چندتا مهمون کم داريم
من تماس ميگيرم - باشه، باشه -
از پسش برمياي؟ - آره -
هي، امروز واسه شرکت تو مراسم کتابخواني وقت داري؟
مي‌تونه به موقع برسه؟ - آره، آره -
..آره، آدرس محل برگزاري
بذار آدرس رو برات اس ام اس ميکنم، باشه
نميشه امروز يه جاي ديگه همديگه رو ببينيم؟
اونجا نزديک محل کارته
لازم نيست حتما کتاب رو بخوني فقط بيا
فقط براي تفريح تو مراسم شرکت کن
مامان، محض رضاي خدا همراه منشي ا‌ت به مراسم بيا
درمورد کار من کنجکاو نيستي؟
يا مي‌توني کسي که ميخواي بهم معرفي کني با خودت بياري
بعد از مراسم باهاش ميرم بيرون، خوبه؟
باهاشون تماس گرفتي؟
فقط سه نفر کافيه
عزيزم، ميتوني شي ‌يون رو بسپاري به مادرت
حتما بايد بياي ها، باشه؟
...میبخشيد
سلام، آبجي، ميشه بقيه خواهرها رو با خودت بياري؟
کتاب نويسنده يو ميونگ‌سوک امروز مراسم کتابخوانی داريم
چطور ممکنه نويسنده يو رو نشناسي؟
حتي اگه نميشناسي، بازم پاشو بيا
باشه، همراه با مامانت ميام
...عزيزم، ديگه بايد ببنديم
هه ‌رين واسه کارش چند نفر لازم داره
هنوز واسه تعطيل کردن زوده - فقط ببندش -
الان فرصت داريم تا از چا اون ‌هو انتقام بگيريم
فرصت؟
فقط کافيه خودتون باشين، خانوم
دفعه‌ي قبل واسه پادکست کارتون عالي بود
بفرماييد
خانم يو، آماده شدين؟
افراد زيادي اومدن؟
بله، سالن پُر شده
بايد قبلش برم دستشويي
از اين طرف، خانم - نه لازم نيست، ميتونم تنهايي برم -
ديگه وقت شروع مراسمه
خوب از پس کارت برمياي، کانگ داني؟
از نزديک حواسم بهت هست
«مراسم روخواني کتاب با حضور يو ميونگ‌سوک» «کتاب غريبه‌ي نازنين»
«مراسم کتابخوانی با حضور يو ميونگ‌سوک» «کتاب غريبه‌ي عزیز»
سلام
بنده ميزبان مراسم امروز کانگ داني هستم
امروز هوا خيلي گرم بود، مگه نه؟
درست مثل نوشته ‌هاي نويسنده يو
امروز که از خواب بيدار شدم خيلي هيجان داشتم
چون ميدونستم امروز ميتونم حضورا به صحبت هاي خانم يو گوش بدم
مطمئنم شما هم همين حس رو داشتين
بله - بله -
پس اجازه بدين خانم يو ميونگ ‌سوک رو خدمتتون معرفي کنم
اين اولين مراسم روخواني کتاب اینجانبه واسه همين يکم مضطربم
سلام
بنده نويسنده يو ميونگ سوک هستم
خانم يو، منم رمان شما رو خوندم
ميشه بهمون بگين الهام بخش شما براي نوشتن اين رمان، چي بوده؟
...حقيقتش مطمئنم که - اون تو شرکت شما کار ميکنه؟ -
ممکنه کتاب منو نخونده باشين... - آه، تو تيم پشتيباني کار ميکنه -
امروز مسئول تيم بازاريابي تصادف کرده
...به عقيده‌ي بنده تعبير از هر اثري
انگار قبلا يه جايي ديدمش - ....به خواننده‌ ها بستگي داره -
قبلا کجا ديدمش؟ - ...من زياد از پُرحرفي کردن -
خوشم نمياد
ولي تو همچين مراسمي نميشه صحبت نکرد
...سالي که ‏40 ساله شدم
نزديکترين دوستم فوت کرد
بدون اينکه وصيت‌نامه‌اي از خودش به جا بذاره
از اون به بعد، مرگ دوستم هرگز از ذهنم بيرون نرفت
يعني چه حسي داشته؟ چرا همچين کاري کرده؟
...اين لباس
لباس؟
هديه گرفتم، چطور؟
حتي بعد از سالها نتونستم کنجکاوي خودم رو رفع کنم
اينطوري شد که به فکر نوشتن اين کتاب افتادم
مطمئنم اگه اين کتاب رو خونده باشين ...خودتون ميدونين که
اين کتاب ميتونه هم رمان تلقي بشه هم يه متن نثر
و به نحوي ميشه نامه هم درنظر گرفته بشه
چطوره از روخواني بخشي از رمان نويسنده يو لذت ببريم؟
غريبه‌هاي عزیز، سلام
من تنها بودم
ولي در تنهايي، احساس کمال مي‌کنم
...پس لطفا سخنان منزجر کننده‌اي مثل
دلم برات تنگ شده بود رو بهم نگيد
من به وجود خدا اعتقادي ندارم
...ولي اميدوارم که
زندگي به عنوان يه مادر خونه‌دار حتما براتون سخت بوده
مطمئنم ميتونم با تجربياتم به موفقيت اين شرکت کمک کنم
...حداقل چشم انتظارم بودي...
يادم اومد اون زن رو کجا ديدم - ...و میتونيم همديگه رو بشناسيم... -
خانم کانگ داني؟
براي مصاحبه‌ي کاري به شرکتمون اومده بود - ...و به همين دليل -
مگه شرکت شما تبليغاتي نيست؟
اونم قبلا تو کار نوشتن تبليغات بوده
زمان دانشجويي کلي جايزه برنده شده
منظورت چيه؟
اون فقط يه مدرک ديپلم داره
گفته ديپلم داره؟
جالبه
ترجمه و زیرنویس opus-sub TeaM
ما در تلگرام @opusSub
از تاملي که داني به خرج ميده خوشم مياد چون هيچ عجله‌اي نيست
هيچ اشکالي نداره اگه احساست رو ديرتر درک کني
عشق من به تو تغيير نميکنه
من اول عاشقت شدم، پس منتظرت ميمونم
هرچقدر بيشتر چشم‌انتظار بمونم عشقم عميقتر ميشه
وقتي کسي رو شونه‌اتون به خواب ميره يه پيوند دوستانه بين‌تون شکل مي‌گيره
از اينکه داني بهم اشاره کنه لذت ميبرم
مثل اين مي‌مونه که بهم اجازه ميده دوستش داشته باشم
وقتي به قلب‌هاي همديگه پُل بزنيم ياد ميگيريم گريه کنيم، بخنديم و به ديگران عشق بورزيم
وقتي دست همديگه رو ميگيريم يه حس متفاوت داره
حس گرما تمام نگرانيهام رو مي‌شوره و با خودش ميبره
«عشق يه کتاب شعره»
تا زماني که تو هم نسبت به من حس متقابلي داشته باشي
و متوجه بشي احساست بهم چيه منتظر ميمونم
تو منو دوست داري
اين ماهي پولاک، همه اش چشمش دنبال ماهي مرکب ـه
چطور اين دوتا رو بکشم؟
تو بودي که همراهش مشروب خوردي من اومدم اينجا چون تو بهم زنگ زدي
تو مثلا رئيسي، وظيفه‌ي توئه ببريش خونه من يه غريبه ام
هي، هه رين
داري چي کار ميکني؟ ميخواي باهم بخوابين؟
بهم اعتماد داري؟ - اون هو -
ما فقط دست همديگه رو مي‌گيريم و ميخوابيم
شما خبر داشتين؟
کانگ داني رو اخراج کن، سردبير چا